บทบัญญัติที่ทหารทุกหน่วยต้องจำให้ขึ้นใจ

 1. Friendly fire - isn't.
ยิงพวกเดียวกัน-อย่า

2. Recoilless rifles - aren't. 
ปืนที่ไร้แรงสะท้อน-ไม่มีหรอก

3. Suppressive fires - won't. 
ปืนที่เงียบ-มันไม่ได้เงียบ 
 
4. You are not Superman; Marines and fighter pilots take note.
คุณไม่ใช่ยอดมนุษย์ นาวิกและนักบินควรจำให้จงดี


5. A sucking chest wound is Nature's way of telling you to slow down. 
 แผลลึกเป็นสัญญาณธรรมชาติที่บอกให้คุณเคลื่อนที่ช้าลง

6. If it's stupid but it works, it isn't stupid.
ถ้ามันดูโง่แต่ได้ผล มันก็ไม่โง่ 




7. Try to look unimportant; the enemy may be low on ammo and not want to waste a bullet on you.
ลองทำตัวให้ไม่เด่น ศัตรูอาจมีกระสุนน้อยและไม่อยากเปลืองกระสุนไปเปล่าๆกับคุณ

8. If at first you don't succeed, call in an air strike.
ถ้าไม่สำเร็จในครั้งแรก เรียกเครื่องบินมาบอมบ์ได้เลย


 9. If you are forward of your position, your artillery will fall short.
ถ้าคุณบุกล้ำหน้าเกินตำแหน่ง ปืนใหญ่จะตกไกล้ๆ


 10. Never share a foxhole with anyone braver than yourself.
ไม่ควรแบ่งที่ซ่อนให้ใครที่กล้ากว่าซ่อนด้วย


11. Never go to bed with anyone crazier than yourself. 
ไม่ควรนอนกับคนที่บ้าระห่ำกว่า

12. Never forget that your weapon was made by the lowest bidder. 
 อย่าลืมว่าอาวุธของคุณทำโดยผู้ประมูลที่ให้ราคาต่ำสุด


13. If your attack is going really well, it's an ambush.
ถ้าการโจมตีเป็นไปได้ดี มันเป็นกลลวง 





14. The enemy diversion you're ignoring is their main attack.
การโจมตีแบบบ่ายเบี่ยงคือทัพหลักของศัตรู




15. The enemy invariably attacks on two occasions:
a. When they're ready.
b. When you're not.

ศัตรูจะเคลื่อนเข้าโจมตีด้วย 2 สาเหตุ
ก.เมื่อพวกเขาพร้อม
ข.เมื่อพวกคุณไม่พร้อม

16. No OPLAN ever survives initial contact. 
ไม่มีแผนใหนดีหรือร้ายจนกว่าการติดต่อครั้งแรกจะมาถึง

17. There is no such thing as a perfect plan.
ไม่มีแผนที่สมบูรณ์แบบหรอก

18. Five second fuses always burn three seconds.
ชนวนระเบิดห้าวิมักจะเผาไหม้แค่สามวิเสมอ 




19. There is no such thing as an atheist in a foxhole.
 พวกไม่นับถือศาสนาไม่มีในหลุมหลบภัย


20. A retreating enemy is probably just falling back and regrouping. 
 การถอยทัพของศัตรูมักจะถอยไปตั้งหลักรวมกลุ่ม


21. The important things are always simple; the simple are always hard.
สิ่งที่สำคัญมักจะเรียบง่าย สิ่งที่เรียบง่ายจะยากเสมอ


22. The easy way is always mined.
ทางสะดวกมักเต็มไปด้วยกับระเบิด



23. Teamwork is essential; it gives the enemy other people to shoot at.  
ทีมเวิร์คสำคัญ เพราะจะทำให้ข้าศึกยิงคนอื่นแทน




24. Don't look conspicuous; it draws fire. For this reason, it is not at all uncommon for aircraft carriers to be known as bomb magnets. 
 อย่ามองด้วความสงสัย   มันล่อเป้า ด้วยเหตุผลนี้มันจะไม่ได้ดูผิดปรกติ ให้เครื่องบินมาปล่อยใส่หัวคุณ
 



25. Never draw fire; it irritates everyone around you.
อย่าเปิดฉากยิง มันทำให้ผู้อื่นรอบๆรำคาญ

26. If you are short of everything but the enemy, you are in the combat zone.
ถ้าคุณขาดแคลนทุกอย่างยกเว้นข้าศึก คุณกำลังอยู่ในสนามรบ 


 27. When you have secured the area, make sure the enemy knows it too.
เมื่อคุณยึดพื้นที่นี้ ต้องให้แน่ใจว่าศัตรูรู้ด้วย

28. Incoming fire has the right of way.
ปืนที่ลั่นมักจะมีที่มาที่ถูกต้อง




29. No combat ready unit has ever passed inspection.
ไม่มีการรบเกิดขึ้นหากทหารไม่ถูกตรวจสอบอย่างละเอียด


30. No inspection ready unit has ever passed combat. 
และการถูกตรวจสอบอย่างละเอียดจะไม่เกิดขึ้นหากทหารผ่านการรบมาแล้ว


31. If the enemy is within range, so are you.
ถ้าข้าศึกอยู่ในระยะยิง คุณก็เช่นกัน
32. The only thing more accurate than incoming enemy fire is incoming friendly fire.
สิ่งที่แม่นกว่ากระสุนของข้าศึกก็คือกระสุนของเพื่อน
33. Things which must be shipped together as a set, aren't.
อะไรที่ควรจะถูกส่งมาด้วยกัน มักจะไม่เป็นแบบนั้น
34. Things that must work together, can't be carried to the field that way.
สิ่งที่ต้องร่วมมือกันปฏิบัติ มักจะไม่เป็นแบบนั้นในภาคสนาม
35. Radios will fail as soon as you need fire support.
วิทยุจะเจ๊งทันทีเมื่อต้องการการยิงสนับสนุน


 36. Radar tends to fail at night and in bad weather, and especially during both). 
เรดามักเสียเวลาสภาพอากาศไม่เป็นใจ

37. Anything you do can get you killed, including nothing.
คุณสามารถตายได้จากสิ่งต่างๆที่ทำ รวมไปถึงไม่ทำอะไรเลย

38. Make it too tough for the enemy to get in, and you won't be able to get out.
ถ้าข้าศึกบุกเข้ามาไม่ได้ ก็อย่าหวังเลยว่าคุณจะได้ออกไป

39. Tracers work both ways.
กระสุนส่องวิถีทำงานได้สองวิธี(เก็ตไหม?)


40. If you take more than your fair share of objectives, you will get more than your fair share of objectives to take.
ถ้าคุณได้แบ่งสมดุลไปให้วัตถุมากเท่าใด  คุณจะต้องแบกรับสมดุลที่คุณให้วัตถุ

41. When both sides are convinced they're about to lose, they're both right. 
 เมื่อทั้งสองฝ่ายมั่นใจว่าจะแพ้

42. Professional soldiers are predictable; the world is full of dangerous amateurs.
มือโปรคาดเดาได้ แต่มือใหม่สิน่ากลัว


43. Military Intelligence is a contradiction. 

44. Fortify your front; you'll get your rear shot up.
เสริมแนวหน้าให้แกร่งไว้ แล้วจะโดนยิงจากด้านหลัง
46. If you can't remember, the Claymore is pointed towards you.
อย่าลืมว่าเคลย์มอร์ชี้เข้าหาคุณ
49. The Cavalry doesn't always come to the rescue.
อัศวิน(ยานเกราะ)ไม่ขี่ม้ามาช่วยตลอดหรอกนะ 


50. Napalm is an area support weapon.
นาปาล์ม คืออาวุธสนับสนุนภาคพื้นดิน



51. Mines are equal opportunity weapons.
กับดักคืออาวุธสำหรับโอกาสประจวบเหมาะ




52. B-52s are the ultimate close support weapon
B-52s คือสุดยอดการสนับสนุนระยะประชิด


53. Sniper's motto: reach out and touch someone. 
 สุภาษิตของนักสไนเปอร์คือออกไปหาและเก็บใครสักคน


54. Killing for peace is like screwing for virginity.
ฆ่าเพื่อสันติก็เหมือนทะลวงเพื่อเปิดบริสุทธิ์


55. The one item you need is always in short supply.
อะไรที่ต้องการมักจะขาดแคลน

56. Interchangeable parts aren't.
ชิ้นส่วนที่เปลี่ยนกันได้มักจะไม่เป็นแบบนั้น


57. It's not the one with your name on it; it's the one addressed "to whom it may concern" you've got to think about. 
มันไม่ได้เป็นอย่างเดียวกับชื่อของคุณบนมันนั้น         มันก็เป็นสิ่งหนึ่งที่"แด่ผู้ที่อาจกังวล"ให้คุณได้คิด
 
58. When in doubt, empty your magazine.
ถ้าเกิดสงสัยอะไร เอาให้หมดแมก
59. The side with the simplest uniforms wins.
ฝ่ายที่มีเครื่องแบบเรียบง่ายสุดคือผู้ชนะ
60. Combat will occur on the ground between two adjoining maps.


61. If the Platoon Sergeant can see you, so can the enemy. 



สงครามเกิดขึ้นเมื่อแผนที่สองอันทับซ้อนกัน(อันนี้ใกล้ตัวเนอะ)
62. Never stand when you can sit, never sit when you can lie down, never stay awake when you can sleep.
อย่ายืนถ้านั่งได้ อย่านั่งถ้าหมอบได้ อย่าตื่นถ้าหลับได้ 


63. The most dangerous thing in the world is a Second Lieutenant with a map and a compass.
64. Exceptions prove the rule, and destroy the battle plan.
65. Everything always works in your HQ, everything always fails in the Colonel's HQ.
66. The enemy never watches until you make a mistake.
67. One enemy soldier is never enough, but two is entirely too many.


68. A clean (and dry) set of BDU's is a magnet for mud and rain.

BDUที่แห้งสะอาดคือตัวดูดโคลนและฝน

69. The worse the weather, the more you are required to be out in it.
อากาศยิ่งแย่ คุณก็ต้องยิ่งออกไปอยู่ข้างนอกตามนั้น




70. Whenever you have plenty of ammo, you never miss. Whenever you are low on ammo, you can't hit the broad side of a barn. 

71. The more a weapon costs, the farther you will have to send it away to be repaired.
อาวุธยิ่งแพงก็ต้องยิ่งเอาไปซ่อมไกล(น่าจะจริงเนอะ)
72. The complexity of a weapon is inversely proportional to the IQ of the weapon's operator.
ความซับซ้อนของอาวุธจะตรงกันข้ามกับสติปัญญาของผู้ใช้
73. Field experience is something you don't get until just after you need it.
ประสบการณ์ภาคสนามคือสิ่งที่จะไม่ได้จนกว่าจะต้องการมัน 




74. No matter which way you have to march, its always uphill.
75. If enough data is collected, a board of inquiry can prove anything.
76. For every action, there is an equal and opposite criticism. (in boot camp)
 


77. Air strikes always overshoot the target, artillery always falls short.
การโจมตีทางอากาศจะเลยเป้า กระสุนปืนใหญ่จะตกก่อนเป้า


78. When reviewing the radio frequencies that you just wrote down, the most important ones are always illegible.
79. Those who hesitate under fire usually do not end up KIA or WIA. 


80. The tough part about being an officer is that the troops don't know what they want, but they
know for certain what they don't want.
เป็นนายทหารลำบากตรงที่พวกพลทหารไม่รู้ว่าต้องการอะไร แต่รู้อย่างดีว่าไม่ต้องการอะไร 


81. To steal information from a person is called plagiarism. To steal information from the enemy is called gathering intelligence. 
 

82. The weapon that usually jams when you need it the most is the M60.
ปืนที่มักจะขัดลำในเวลาที่ต้องการคือM60


83. The perfect officer for the job will transfer in the day after that billet is filled by someone else. 

84. When you have sufficient supplies & ammo, the enemy takes 2 weeks to attack. When you are low

on supplies and ammo the enemy decides to attack that night.
ถ้าคุณมีเสบียงพร้อมข้าศึกจะใช้เวลา2อาทิตย์ก่อนโจมตี  ถ้าคุณขาดเสบียงข้าศึกจะเข้าตีในคืนนั้น


85. The newest and least experienced soldier will usually win the Medal of Honor. 
ทหารใหม่และสมัครเล่นมักจะได้เหรียญกล้าหาญ

86. A Purple Heart just proves that were you smart enough to think of a plan, stupid enough to
try it, and lucky enough to survive.
เพอร์เพิล ฮาร์ท พิสูจน์ว่าคุณฉลาดพอที่จะคิดแผนการ  โง่พอที่ลองมัน  และโชคดีพอที่รอดมาได้ 



96. Don't ever be the first, don't ever be the last and don't ever volunteer to do anything.
อย่าเป็นคนแรก อย่าเป็นคนสุดท้าย และอย่าอาสาทำอะไรทั้งนั้น
116. Odd objects attract fire. You are odd.
สิ่งที่ประหลาดดึงดูดลูกระสุน ก็คุณน่ะแหละ


118. Mine fields are not neutral.
กับระเบิดนั้นไม่ได้เป็นกลาง




119. The weight of your equipment is proportional to the time you have been carrying it.
น้ำหนักของอุปกรณ์แปรผันตรงกับจำนวนเวลาที่ต้องแบกมัน


120. Things that must be together to work can never be shipped together.
121. If you need an officer in a hurry take a nap.
122. The effective killing radius is greater than the average soldier can throw it.
123. Professionals are predictable, its the amateurs that are dangerous.
124. No matter which way you have to march, its always uphill.
125. The worse the weather, the more you are required to be out in it.
126. The quartermaster has only two sizes, too large and too small. (or "on order")

127. The only time suppressive fire works is when it is used on abandoned positions.
การยิงกดดันจะได้ผลก็ต่อเมื่อยิงใส่ตึกร้าง


 128. When a front line soldier overhears two General Staff officers conferring,
he has fallen back too far.
129. Don't ever be the first, don't ever be the last, and don't ever volunteer to do anything.
130. If at first you don't succeed, then bomb disposal probably isn't for you.

131. Any ship can be a minesweeper . . . . once.
เรือทุกลำทำหน้ากวาดทุ่นระเบิดได้...หนึ่งครั้ง


132. Whenever you lose contact with the enemy, look behind you.
133. If you find yourself in front of your platoon they know something you don't.
134. The seriousness of a wound (in a firefight) is inversely proportional to the distance to any form of cover.
135. The more stupid the leader is, the more important missions he is ordered to carry out.
136. When the pin is pulled, Mr. Grenade is not your friend.
137  When the enemy is closing, the artillery will always be to long
138  Smart bombs have bad days too.

139  Uncrating and assembly instructions are always inside the crate.
วิธีแกะกล่องและประกอบมักจะอยู่ด้านในของกล่อง


140  If you have a personality conflict with your superior:  he has the personality, you have the conflict.
141  If you enter the CO's Presence with an idea, you will leave his Presence with the CO's idea.
 


142. All or any of the Murphys Laws above combined.
เอากฎทุกข้อมารวมกัน